У Чехії жінкам дозволять не ставити після прізвища суфікс «-ова», який позначає жіночий рід у чеській мові

ІНШЕ…

Про це повідомляє Novinky.cz.

Досі в Чехії жінки додавали суфікс «-ова», який вказував на жіночий рід. Стосувалося це й іншомовних прізвищ: так, приміром, канцлерін Німеччини Ангела Меркель ставала Merkelová, а колишня кандидатка в президенти США Гіларі Клінтон — Klintonová (хоча не менш поширеним було й написання Clinton). Водночас суфікс «-ова» могли не використовувати жінки в шлюбі з іноземцями або громадянки Чехії, які мають посвідку на постійне проживання в іншій країні.

Із ініціативою скасувати суфікс «-ова» виступила колишня міністерка юстиції Чехії Хелена Валькова. За її словами, згадане правило в чеській мові «може призвести до абсурдних ситуацій»: приміром, жінка, яка живе в сусідній Словаччині (раніше разом із Чехією перебувала в межах однієї країни), могла змінити прізвище, а жінка в Чехії — ні.

Більшість мовознавців у Чехії, однак, пропозицію Валькової не схвалювали. Вони вказували, що суфікс «-ова» є важливою складовою граматики чеської мови, а його усунення може призвести до плутанини під час спілкування. Приміром, речення Na čaj o páté dorazí Novák можна однозначно перекласти як «Пан Новак прийде на чай о п’ятій»; після усунення суфіксу буде незрозуміло, йдеться про чоловіка чи жінку.

Деякі опитування свідчать, що жінки все більше віддають перевагу чоловічій формі прізвища без суфіксу «-ова». Одне з таких опитувань показало, що в столиці Чехії Празі про це просили 28% жінок. А втім, за даними опитування 2019 року, за збереження суфіксу «-ова» виступали понад половина чеських чоловіків і жінок; тільки 7% виступали за його скасування, а 33% пропонували зробити «-ова» необов’язковим.

Як би там не було, законопроєкт про необов’язковість суфіксу «-ова» у червні 2021 року проголосувала нижня, а в липні — верхня палата парламенту Чехії. Також депутати схвалили низку інших поправок, які приведуть документи, що посвідчують особу, у відповідність до стандартів ЄС — зокрема туди додадуть інформацію про відбиток пальців.

Добавить комментарий